SCM Repository

[publicity] Diff of /dpn/it/2012/01/index.wml

[publicity] / dpn / it / 2012 / 01 / index.wml

Diff of /dpn/it/2012/01/index.wml

-revision 2954, Fri Jan 13 20:34:06 2012 UTC
+revision 2955, Fri Jan 13 20:50:54 2012 UTC
 Line 15
  istruzioni per il download e l'installazione</a>
  sono disponibili sul wiki, e in particolare un utile <a
  href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/GettingStarted">
- <q>capitolo Guida introduttiva</q></a> in cui si possono trovare spiegazioni
+ <q>capitolo introduttivo</q></a> in cui si possono trovare spiegazioni
  su come accedere per la prima volta.
  Relazioni di feedback e circa l'installazione possono essere inviati alla <a
  href="http://lists.debian.org/debian-edu/">mailing list Debian Edu</a>.
  </p>
  <p>
- Debian Edu è un progetto volto a fare una Debian Pure Blend per
+ Debian Edu è un progetto volto alla creazione di una Debian Pure Blend per
- gli scopi educativi, che può essere usata nelle scuole ed in altre istituzioni educative.
+ scopi educativi, che possa essere usata nelle scuole ed in altre istituzioni educative.
  Il progetto Debian Edu sviluppa e mantiene <a
  href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>, una soluzione software
  <q>out of the box</q> per le scuole.
 Line 37
  ricostruire le spese ed il budget di Debian. Stefano ha anche inviato un invito ad
  aiutare per l'organizzazione del lavoro artistico di Wheezy, e ha annunciato che Gunnar Wolf ha
  espresso la volontà di monitorare la discussione per quanto riguarda il processo di revisione
- della Creative Commons 4,0 per conto di Debian.
+ della Creative Commons 4.0 per conto di Debian.
  </p>
  <toc-add-entry name="xserver">Imminente una nuova versione del server X</toc-add-entry>
- <p>Cirillo Brulebois ha scritto sul suo blog riguardo all'<a
+ <p>Cyril Brulebois ha scritto sul suo blog riguardo all'<a
- href="http://blog.mraw.org/2012/01/01/XServer_1.12RC1/">imminente rilascio del server X 1,12</a>:
+ href="http://blog.mraw.org/2012/01/01/XServer_1.12RC1/">imminente rilascio del server X 1.12</a>:
  un cambiamento importante è l'aggiunta di patch per XI2.2, collegate al
  supporto del multitouch. Un altro cambiamento significativo è l'aggiunta di
  supporto per l'accelerazione di Sandy Bridge New di Intel nei pacchetti Debian.
 Line 50
  <p>
  Michael Hanke <a
  href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/12/msg00000.html">ha notato</a>
- che Proceedings of National Academy of Science (<q>PNAS</q>) degli Stati Uniti d'America ha a <a
+ che Proceedings of National Academy of Science (<q>PNAS</q>) degli Stati Uniti d'America ha <a
  href="http://www.pnas.org/content/early/2011/11/14/1115960108.abstract">\
  redatto un documento sull'evoluzione del software in Debian</a>.
  </p>
 Line 68
  <br />
  Tentativi analoghi sono state fatti da <a
  href="http://ascendances.files.wordpress.com/2011/10/timeline_debian_1993_20111.png">Stéphane Blondon</a> e
- <a href="http://chris-lamb.co.uk/2008/03/09/timeline-of-the-debian-project/">Chris Lamb</a>, che hanno creato il <a
+ <a href="http://chris-lamb.co.uk/2008/03/09/timeline-of-the-debian-project/">Chris Lamb</a>, che ha creato il <a
  href="http://timeline.debian.net/">sito web Debian Timeline</a> ed il relativo <a
  href="http://packages.debian.org/sid/debian-timeline">pacchetto Debian</a>.
  </p>
 Line 81
  <q>Debtags attribuisce le categorie (li chiamiamo tag) ai pacchetti, creando una
  nuova serie di utili metadati strutturati che possono essere utilizzati per implementare più
  metodi avanzati per la presentazione, la ricerca, il mantenimento e la navigazione nell'archivio
- dei pacchetti</q>, Enrico lo ha detto <a
+ dei pacchetti</q>, come ha detto Enrico <a
  href="http://debtags.alioth.debian.org/paper-debtags.html">presentando il progetto nel 2005</a>.
  Utilizzando la nuova interfaccia, è possibile <a
  href="http://debtags.debian.net/search/">ricercare pacchetti</a>, dare un'occhiata alle <a
- href="http://debtags.debian.net/statistics/">guardare le statistiche riguardo a Debtags</a> e,
+ href="http://debtags.debian.net/statistics/">statistiche riguardo a Debtags</a> e,
  ovviamente, <a
- href="http://debtags.debian.net/getting-started/">contribuire al lavoro di marcatura</a>.
+ href="http://debtags.debian.net/getting-started/">contribuire al lavoro
+ di categorizzazione</a>.
  Per ulteriori informazioni su Debtags, si può visitare la <a
  href="http://wiki.debian.org/Debtags">relativa pagina wiki</a>.
  </p>
-Line 98
+Line 99
  la transizione da defoma a fontconfig è finalmente completa</a>.
  Defoma è lo specifico font manager di Debian, non più mantenuto da lungo tempo,
  mentre il suo sostituto (fontconfig) è cross-distribution ed ha anche ampio supporto dagli sviluppatori.
- Negli ultimi tre anni il <a
+ Negli ultimi tre anni la <a
  href="http://pkg-fonts.alioth.debian.org/">Debian Fonts Task Force</a>
  ha lavorato molto per ottenere questo risultato, grazie soprattutto al lavoro di Christian Perrier
- e Paolo Wise. Notare che la transizione non è andata in modo del tutto liscio: <q>Xorg
+ e Paul Wise. Notare che la transizione non è andata in modo del tutto liscio: <q>Xorg
  non ha ancora il supporto per fontconfig, quindi per ora i programmi che si appoggiano sui font dal lato server
  saranno soltanto in grado di utilizzare i pacchetti <tt>xfonts-</tt>, prendendo i propri font nelle directory
  note al server X</q> ed in più <q>ci sono alcuni <a
  href="http://wiki.debian.org/gs-undefoma">problemi</a> con Ghostscript e CJK</q>, ha detto Paul.
  </p>
  <toc-add-entry name="interviews">Ulteriori interviste</toc-add-entry>
- <p>Dall'ultimo numero di Debian Project News, due nuove puntate del podcast <a
+ <p>Dall'ultimo numero di Debian Project News, sono state pubblicate due nuove puntate del podcast <a
  href="http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian"><q>This week in Debian</q></a>:
  con <a href="http://frostbitemedia.org/node/35">Jonathan Nadeau</a>,
- sulla GNU/Linux Fest del nord est; e con
+ sulla Northeast GNU/Linux Fest; e con
  <a href="http://frostbitemedia.org/node/31">Raphaël Hertzog</a>,
  riguardo il manuale Debian.
  </p>
-Line 132
+Line 133
  notizie varie per gli sviluppatori</a>
  è stato rilasciato e tratta i seguenti argomenti:</p>
  <ul>
-   <li>le derivate di Planet Debian</li>
+   <li>Planet Debian Derivatives</li>
    <li>win32-loader.exe adesso rende più semplice accedere al Debian-Installer di GNU/Hurd</li>
    <li>il wiki bugstatus è stato esteso ai bug di Launchpad</li>
    <li>dh-exec sta per essere inserito in unstable</li>
-Line 141
+Line 142
  <p>Uwe Hermann ha pubblicato un utile <a
  href="http://www.hermann-uwe.de/blog/howto-using-openvpn-on-debian-gnu-linux">
- veloce howto sull'uso di OpenVPN in Debian GNU/Linux</a>.</p>
+ howto sull'uso di OpenVPN in Debian GNU/Linux</a>.</p>
  <p>
  Jonas Smedegaard ha riferito che <a
  href="http://aceh.tribunnews.com/2011/12/11/ayo-jadi-hacker">
- il notiziario indonesiano <q>Serambi</q> ha dedicato un articolo circa il suo coinvolgimento in Debian</a>,
+ il notiziario indonesiano <q>Serambi</q> ha dedicato un articolo al suo
+ impegno in Debian</a>,
  dopo la sua presenza in un talkshow radiofonico ad Aceh, in Indonesia.
- Jonas era in viaggio in Asia al fine di effettuare una serie di conferenze dedicate a<a
+ Jonas era in viaggio in Asia al fine di effettuare una serie di
+ conferenze dedicate a <a
  href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends">Debian Pure Blends</a>.
  Altre informazioni sul suo viaggio sono disponibili nella relativa <a
  href="http://wiki.jones.dk/DebianAsia2011">pagina wiki</a>.
-Line 164
+Line 167
  <p>
  Asheesh Laroia ha scritto un <a
  href="http://www.asheesh.org/note/debian/short-key-ids-are-bad-news.html">articolo interessante
- sulle ID a chiave breve con OpenPGP e GNU Privacy Guard</a>,
+ sugli ID brevi delle chiavi OpenPGP e GNU Privacy Guard</a>,
- concludendo che usarle è fondamentalmente insicuro ed è facile generare collisioni per tali ID.
+ concludendo che usarli è fondamentalmente insicuro ed è facile generare collisioni per tali ID.
  </p>
- <p>Il Debian Project è stato citato da Bruce Byfield su Datamation in un articolo intitolato <a
+ <p>Il progetto Debian è stato citato da Bruce Byfield su Datamation in un articolo intitolato <a
  href="http://www.datamation.com/open-source/2011-the-year-of-linux-disappointments-1.html"><q>2011:
- l'anno delle delusioni Linux</q></a>. Secondo l'autore, infatti, mentre diversi progetti Open Source
+ l'anno delle delusioni Linux</q></a>. Secondo l'autore, infatti, mentre
+ diversi progetti Open Source
  hanno visto un declino nel 2011, il progetto Debian ha <q>passato molto del 2011 reinventandosi.
  Nei dodici mesi appena trascorsi, esso ha -tra l'altro- provato ad appoggiare la cooperazione tra le
  proprie derivate, rivitalizzato il proprio procedimento di ammissione per i nuovi membri, e provato
-Line 188
+Line 192
  <p>
  Russ Allbery ha scritto un <a
  href="http://www.eyrie.org/~eagle/journal/2012-01/004.html">\
- interessante post sul suo blog</a> su Debian e la sua popolarità.
+ interessante post sul suo blog</a> riguardante Debian e la sua popolarità.
  </p>
  <toc-add-entry name="events">Prossimi eventi</toc-add-entry>
  <p>Ecco diversi prossimi eventi relativi a Debian:</p>
  <ul>
-  <li>Il 18 gennaio, a Ballarat, AU — <a
+  <li>18 gennaio, a Ballarat, AU — <a
   href="http://linux.conf.au/schedule/36/view_talk?day=wednesday">Freedom,
-  Out of the Box!</a> con Bdale Garbee</li>
+  Out of the Box!</a> di Bdale Garbee</li>
-  <li>Il 18 gennaio, a 's-Hertogenbosch, NL — un laboratorio sulla
+  <li>18 gennaio, a 's-Hertogenbosch, NL — un laboratorio sulla
   <a href="http://lug.project073.nl/blog/events/debian-packaging-derde-bijeenkomst/">
  pacchettizzazione Debian</a></li>
-  <li>Dal 20 al 22 gennaio, a Los Angeles, US — stand di Debian presso la
+  <li>20-22 gennaio, a Los Angeles, US — stand di Debian presso la
   <a href="$(HOME)/events/2012/0120-scale10x">Tenth Annual Southern California Linux Expo</a></li>
  </ul>
  <p>
-Line 213
+Line 217
  </p>
  <p>Avete intenzione di organizzare uno stand od un install party Debian?
- Siete a conoscenza di altri prossimi eventi che riguardano Debian?
+ Siete a conoscenza di altri eventi futuri che riguardano Debian?
- Avete tenuto una conferenza su Debian e vorreste collegarla alla nostra <a
+ Avete tenuto una conferenza su Debian e vorreste inserirla nella nostra <a
  href="$(HOME)/events/talks">pagina dei talk</a>?
  Inviate un messaggio email al <a href="mailto:events@debian.org">team Debian event</a>.
  </p>
-Line 260
+Line 264
  Nella propria ultima relazione sulla <a
  href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/05#di-l10n-update-2012-03">\
  localizzazione del Debian Installer</a>, Christian Perrier ha rilevato che diciotto lingue sono
- attualmente aggiornate dai file core per D-I; (Ceco, Tedesco, Spagnolo, Francese, Italiano, Kazako,
+ attualmente aggiornate dai file principali per D-I; (Ceco, Tedesco, Spagnolo, Francese, Italiano, Kazako,
  Olandese, Portoghese, Russo e Slovacco) sono complete al 100% per adesso.
+ </p>
  <p>
- <p>
+ Christian aveva segnalato <a
- Christian ci informa <a
+ href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/02#di-l10n-update-2012-02">in
- href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/01/02#di-l10n-update-2012-02">preventivamente</a>
+ precedenza</a>
  che <q>un importantissimo e critico fix a partman-zfs rompe una stringa nel sottolivello 4.</q>
  Ciò spiega perchè i risultati sono peggiori rispetto all'<a
  href="$(HOME)/News/weekly/2011/14/#di">ultima volta</a> che lo stato delle traduzioni era stato trasmesso,
-Line 294
+Line 299
  <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2379">krb5</a>,
  <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2380">foomatic-filters</a>,
  <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2381">squid3</a>,
- <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2382">ecryptfs-utils</a> and
+ <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2382">ecryptfs-utils</a> e
  <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2383">super</a>.
  Si consiglia di leggerli attentamente e prendere le misure adeguate.
  </p>

 Legend:



Removed from v.2954
 


changed lines


 
Added in v.2955
 Legend:



Removed from v.2954
 


changed lines


 
Added in v.2955
-Removed from v.2954
+Added in v.2955

root@alioth.debian.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.0.0